Mọi người trong yazuka đều đã nghe về ông trùm khét tiếng có biệt danh là ‘Rồng bất tử’, người ta nói rằng đã một mình hạ gục một băng đảng đối thủ. Tuy nhiên, điều mà họ chưa nghe là ông ta đã nghỉ hưu và trở thành một ông chồng nội trợ. Tatsu dành cả ngày để dọn dẹp nhà cửa, mua sắm thực phẩm, nấu bữa tối, v.v., trong khi vợ ông ta làm việc cho sự nghiệp của mình. Bạn có thể đưa người đàn ông ra khỏi yakuza, nhưng bạn có thể đưa yazuka ra khỏi người đàn ông không?
Có một câu nói nổi tiếng rằng, ‘Không có thứ gọi là quảng cáo xấu’ có thể bị phản đối mạnh mẽ, đặc biệt là trong bối cảnh ngày nay của việc gọi tên và hủy bỏ văn hóa, nhưng câu gốc có một số sự thật trong đó. Có một số phương tiện truyền thông thu hút được sự chú ý trực tuyến vì những lý do tiêu cực, nhưng có thể khiến độc giả kết thúc bằng việc kiểm tra các phương tiện truyền thông đó, cho dù đó là vì sự tò mò bệnh hoạn hay chỉ để xem liệu nó có tệ như mọi người đã nói không. Ví dụ, The Way of the Househusband là một bộ truyện tranh hài được yêu thích đã được Netflix tài trợ để chuyển thể thành anime.
Sự lựa chọn này được mangaka gốc khen ngợi, nhưng đã gây ra tranh cãi ở những nơi khác, với nhiều người không thích bản chuyển thể anime, nhưng cũng có nhiều người đề xuất manga. Chính niềm đam mê và tình yêu dành cho tác phẩm gốc đã khiến tôi hứng thú xem thử.
Chúng ta hãy bỏ qua phần hoạt hình và xem xét khái niệm cơ bản. Bạn sẽ mong đợi loại câu chuyện này diễn ra theo một cách nhất định, với Tatsu có thể đang vật lộn để thích nghi với hoàn cảnh mới của mình, hoặc liên tục so sánh hoàn cảnh mới của mình theo cách tiêu cực với cuộc sống cũ của mình. Tôi vui mừng thông báo rằng không có điều gì trong số đó xảy ra, và thật sự rất thú vị khi thấy điều đó. Tatsu không hề tỏ ra lo lắng về cuộc sống mới của mình, thậm chí anh ấy còn có vẻ rất hạnh phúc và coi trọng vai trò mới của mình như thời gian anh ấy ở yakuza. Tatsu là một người tuyệt vời trong mọi việc anh ấy làm: anh ấy nấu những bữa tối hoàn hảo, giải quyết đám đông ở các buổi bán hàng một cách khéo léo, anh ấy thậm chí còn mua cho vợ mình một đĩa Blu-ray bộ anime yêu thích của cô ấy vào ngày sinh nhật. Có một vài câu chuyện phụ mà yazuka hoặc một băng đảng thô lỗ cố gắng đối đầu với anh ấy, nhưng Tatsu vẫn bình tĩnh và không bao giờ cho thấy bất kỳ dấu hiệu nào sẽ quay lại cuộc sống trước đây của mình. Nhưng điều đó không có nghĩa là công việc cũ của anh ấy không ảnh hưởng đến anh ấy như một nhân vật. Có một vài lần bản năng yazuka tự nhiên của anh ấy trỗi dậy (chẳng hạn như so sánh các tư thế yoga với các hoạt động anh ấy đã làm trước đây, hoặc hỏi xem kính có chống đạn không khi mua ô tô) nhưng những khoảnh khắc hài hước nhất xuất phát từ việc nhìn thấy người đàn ông to lớn, đáng sợ này làm việc nhà, và biểu cảm dữ dội của anh ấy là sự pha trộn giữa những nỗ lực thô lỗ và chân thành sâu sắc để làm cho vợ anh ấy hạnh phúc. Tatsu là một chàng trai tốt và rất hài hước trong mỗi câu chuyện anh ấy tham gia, với dàn diễn viên mở rộng bao gồm vợ anh ấy và cựu thuộc hạ yazuka Masa, những người hỗ trợ anh ấy rất tốt. Bạn sẽ thấy được tình yêu sâu sắc mà Tatsu dành cho vợ mình, và sự kiên nhẫn mà anh ấy dành cho Masa, người thực sự cố gắng làm những gì Tatsu làm hàng ngày nhưng thất bại thảm hại.
Được rồi, không vòng vo nữa, giờ là lúc thảo luận về hoạt hình. Tôi sẽ đưa ra một số lời khen ở đây; đây chắc chắn là một cách tiếp cận độc đáo về ‘hoạt hình’, bạn chắc chắn sẽ không xem nhiều anime khác trông giống như thế này, và công việc tô màu khá tốt. Tôi đã xem bộ truyện này với mong muốn thích nó, hoặc ít nhất là cho nó lợi ích của sự nghi ngờ, nhưng tôi không thể phủ nhận rằng nhiều điểm thấp của bộ truyện là do hoạt hình. Khung hình và tỷ lệ khung hình thay đổi theo từng khoảnh khắc, điều này có thể gây ra một số nhầm lẫn. Một số cảnh hài hước về mặt thể chất (như một vài cú đấm mà chúng ta thấy, hoặc bản phác thảo tích trữ quần áo kỳ quặc) không hấp dẫn vì hoạt hình không có ở đó để tạo cho nó ‘sức mạnh’ cần thiết để thực sự hạ cánh. Họ cố gắng bù đắp bằng cách thêm hiệu ứng âm thanh văn bản xung quanh các hành động (giống như bạn có trong manga, cũng được dịch ở đây) nhưng tất cả những gì nó làm là làm tắc nghẽn khung hình và tạo thêm tài liệu đọc. Rồi còn sự thiếu nhất quán không thể tha thứ khi nói đến hoạt ảnh khuôn mặt – có một cảnh mà mũi của người vợ hoàn toàn không có – đó là một khung hình tĩnh, làm sao bạn có thể bỏ lỡ điều đó?!
Nhưng vì thế, vẫn có mặt tích cực. Nếu bạn từng vào một nhà hàng dành cho người mù, nơi thị lực của bạn bị lấy đi nhưng kết quả là các giác quan khác của bạn được tăng cường nên thức ăn có hương vị khác, thì bạn sẽ trải nghiệm điều gì đó tương tự ở đây. Do thiếu hoạt hình, các nhà thiết kế âm thanh phải thực sự nâng cao trò chơi của họ và mang chuyển động của từng khoảnh khắc. Bất kỳ ai thực hiện thiết kế âm thanh cho loạt phim này đều xứng đáng được trao giải vì nó cực kỳ tốt; bạn có thể cảm nhận được mọi hành động trên màn hình, từ việc thái rau, đến chiếc xe đạp Tatsu đi quanh thành phố. Có âm lượng và trọng lượng phù hợp cho từng âm thanh và rất nhiều khoảnh khắc hài hước được lưu lại nhờ đó.
Vì đây là bản phát hành của Netflix, nên phim có nhiều tùy chọn lồng tiếng và phụ đề, bao gồm cả bản gốc tiếng Nhật, nhưng tôi phải dành lời khen cho diễn xuất của Jonah Scott trong vai Tatsu; anh ấy đạt được sự cân bằng hoàn hảo giữa giọng điệu gầm gừ, nghiêm túc, ngốc nghếch và chân thành. Màn trình diễn của anh ấy trong khi hát ‘chúc mừng sinh nhật’ cho vợ mình theo cách đều đều và đầy yêu thương, thật buồn cười.
The Way of the Househusband là một series mà tôi muốn giới thiệu nhưng lại gặp khó khăn khi thực hiện; đó là một series ngắn rất hài hước (chỉ có năm tập, mỗi tập dài khoảng 20 phút, bao gồm cả bài hát mở đầu và kết thúc, vì vậy về mặt kỹ thuật, bạn có thể xem hết chúng trong vài giờ) nhưng tôi không thể phủ nhận rằng hoạt hình sẽ khiến nhiều người tắt hứng – vậy tôi có nên giới thiệu anime bất kể thế nào không, hay chỉ hướng họ đến manga? Nếu bạn đã có Netflix và thích các anime hài khác trên nền tảng này như Aggretsuko , thì có lẽ bạn sẽ thực sự thích series này.
